Delphinos salvate in China per le homine le plus grande del mundo.

Traducite a interlingua per
Harleigh Kyson


Le homine le plus grande del mundo, Bao Xishun, adjudava a salvar le vita de duo delphinos in le nord est de China introducente su brachio in le interior del animales pro extraher ex illes plasticos que illos habeva inglutite al borde de un piscina del aquario de Fushun.

Tentativas de usar instrumentos chirurgic pro extraherle plastico faceva fiasco proque le stomachos deldelphinos se contraheva cata vice que on essayava introducer los.

Le veterinarios del aquario tunc peteva le adjutade Bao Xishun, de 2,36 metros de estatura secundole "Libro de records Guinness".

Le homine giganteusava un de su brachios, de 1,06 metros de longor, pro penetrar le stomachos del delphinos e extraher le plastico.

Los delphinos nunc se trova in multobon conditiones.

(Adaptate de un articulo in "La opinión", Los Angeles, California, 15 /12 / 2006)

Pisca dismesurate poterea exterminar le squalos in 10 annos

Secun ambientalistas, 38 e 70 millones de squalos es sacrificate cata anno per lor alettas, e si le phenomeno continua il non restara multe squalos in le proxime annos.


In un conferentia in China, Sarah Fowler, del Union de Conservation Mundial, diceva que si continua le tendentia actual « le industria del pisca poterea eliminar inter 50 e 90 % de istos animales''.

Un tertio de plus de 400 species de squalos sta menaciate de extinction o mesme proxime de esser lo.

Fowler estimava que millones de squalos son sacrificate cata anno per lor alettas, e que es China le major importator de iste producto in le mundo.

Le scientista e altere expertos que assisteva al conferentia, patronate per le gruppo statounitese WildAid, diceva que le governamentos e le ONG debe cooperar pro educar al publico e al piscatores super le damnos causate al squalos debite al excesso de pisca.

Incontra le origine del VIH

Articulo traducite de BBC Mundo


Le origine del Virus del Immunodeficientia Humana (VIH), causante del SIDA, ha essite incontrate in chimpanzes del sud de Camerun, secun un recente studio.

il ha chimpanzes portatores del VIS, similar al VIH.

Se pensava que el Virus de Immunodeficientia de Simias (VIS) era le fonte original del maladia, sed usque nunc solo habeva essite detectate in pauc animales in captivitate.

Totevia, un equipa de scientistas international identificava un reserva natural del VIS in un gruppo de animales silvestre, de accordo a lo que explica le Revista Science.




Le studio indica que es probabile que esseva caciatores de chimpanzes le prime in contraher le virus. De facto, signala que le casos initial haberea essite detectate in Kinshasa, Republica Democratic del Congo, que en 1930 era le centro urban plus proxime.

Le scientistas considera que le raritate del contagiones e que le symptomas del SIDA se differentia significativemente inter le distincte individuos- explica por que passava un 50 annos pro que on potera nominar le virus.

Le equipa de specialistas -que includer membros del universitates de Nottingham, Montpellier et Alabama- Illes ha venite laborante per un decennio in cerca del origine del VIH.

Le VIS solo ha essite do localisate in animales in cautivitate, per lo que indica que existe le possibilitate de que alteres species in le reserva natural poterea haber contrahite iste virus e le VIH.

• 
  Probas genetic

Usque le momento solo se habeva detectate le VIS mediante probas de sanguine realisate in seres in cautivitate.

Le studio, effectuate con le collaboration de expertos del Projecto de Prevention de Sida in Camerun (Presica), se effectuava con montras prendite del feces colligite in areas remote del jungla.

Isto se compaginava con studios previe del Universitate de Alabama que habeve attingite a decifrar le sequentia genetic del virus in chimpanzes, a partir del excrementos colligite.


Le resultados de laboratorio detectava anticorpores specific del VIS et information genetic connexe con le virus in 35% del chimpanzes.

Iste datos esseva inviate al Universitate de Nottingham pro su analyse, le qual posteriormente revelava un proxime relation inter le monstras e le tracias del VIH.

Basicamente, le virus trovate in le chimpanzes del sudest de Camerun era multo similar al VIH que se ha propagate in omne le mundo.

• 
  Relation proxime

Secun con le investigatores, de plus de resolver se le mysterio aperi le possibilitate pro nove investigationes.

Totevia, se incontrava que le VIS non ha producite maladias como le SIDA in chimpanzes, per lo que ora le studios se canaliza in resolver iste interrogantion nam le simias e le seres human ha similitudes genetic.

Paul Sharp, professor de genetic in le Universitate de Nottingham, indicava que "il es multo probabile que el virus passava de simias a human in le sudest de Camerun" e que de la se extendeva al resto del mundo.

"Quando nos vide que el VIH probabilemente se originava il ha plus de 75 annos, es pauc probabile que exista plus virus in le mundo que sia plus proxime al que se ha registrate in seres human", aggregava. El investigador explicava que su equipa actualmente laborava pro comprender le differentias genetic inter le VIS e le VIH, como resultato de haber passate de un specie a altere.

Le bufon gigante allonga le passo

Traducite de

Siences et avenir


Le incubo ecologic non es prompte a stoppar se in Australia : le invation del bufon gigante o marin (Bufo marinus), accelera le rythmo, secun le scientistas australian.


Le amphibios ha evolvite desde lor introduction in Australia e Illos possede nunc membros posterior plus longe pro avantiar plus celere, explica Richard Shine e lor collegas del Universitate de Sydney in le revista Nature.

Le bufon gigante habeva essite importate in Australia in 1935 pro luctar contra le insectos in le campos de canna de sucro, sed iste projecto deveniva catastrophic.


Iste venenose bufon, qui pote pesar usque 2 Kg, ha proliferate in detrimento del species autochthone.

Hodie le anura occupa un terreno de plus de un million de km2 in le pais, e le fronte del invasion progrede.

Le equipa de Shine a placiate emissores supra le bufones pro sequer lor progression durante plure menses.

Iste amphibio, non avantia per saltos mais illo lo face displaciante lor 4 membros, assi illo pote percurrer 1,8 km in un nocte durante le station humide. Le primos qui arriva es illos que ha le patas plus longe patas, observava le recercatores. Le comparation de isto bufones actual con specimenes conservate de 60 annos retro, le recercatores ha constatate que lor patas se habeva allongate un 25 %.

In le annos 40 le Bufones aggrandiva lor territorio de 10 km per anno.
Hodie illos invade 50 km per anno. Un progression alarmante que revela un surprendente capacitate de adaptation.

Vita in Marte !

Per Jairo Feris D.


Ja existe terricolas in Marte.

De facto in le planeta Rubie nos jam pote parlar de prime colono terren.

Iste nove martian superpassa jam le millardo et illos es criaturas excepcional.


Illos pote tolerar sin nemo problema un longue viage interplanetari, de plus del inhospital condiciones martian como es:

· Le radiaciones UV de amplie spectro
· Le manca de aqua superficial
· Le frigido tempore martian (-60°C in media)
· Le pression atmospheric 100 vices minor que le terrestre
· Le absentia de O2

Assi istes microorganismos (Bacterias) ha venite del Terra et illos era vehiculate in le sondas spatial et alteres apparatos de exploration spatial.

Nunc istes seres es le nove problema et interrogation del conquesta spatial que le homine realisa, principalmente ora in Marte.

Nam de un parte illo pote expone le problema de differentiar si es le caso,
un forma de vita native de un altere estranie.

E de altere parte lassa le problema de pensar que evolution pote sequer istes formas de vita, i.e. que cosa va a devenir istos seres in un milieu differente a ille de su origine.

Sed le problema non fini la, ille se aggrava, quando il ha considera que non solo ha essite Marte le unic objectivo de exploration spatial al qual le homine ha inviate sondas de exploration.

Lo precedente suscita le possibile contamination de alteres planetas e satellites de nostre systema solar.

Assi ben que istos microbios sembla insignificate, istos seres microscopic ja habe un avantage sur le homine in le cursa pro le conquesta spatial.

Le possibilitates de retornar al luna e colonisar Marte

Per Harleigh Kyson
imagine NASA

Trenta quatro annos post le ultime astronauta delprogramma Apollo statounitese retornava a nostre planeta, plure nationes nunc planifica viages lunar.

Le Union Europee in iste momento es le sol organisationque ha un sonda spatial orbitante le luna; ma in 2007 (duo mille septe), India, in cuje programma spatial travalia20.000 (vinte mille) personas, planifica inviarillac un nove sonda spacial. Japon anque planificainviar al luna un robot que pote explorar su superficiecomo le duo sondas del NASA que etiam nunc explora Marte.

Le Statos Unite vole inviar al luna un nove gruppode astronautas in 2018 (duo mille dece octo), e China planifica inviar illac un gruppo de taikonautasin 2017 (duo mille dece septe).
Post le projecto Apollo, nostre congresso reducevale budget de NASA, que nunc se dedica principalmente al station spatial orbitante le terra e a su sondasrobotic al altere planetas e satellites del systemasolar.

Cata pais que vole augmentar su programmas de conquerirle spatio ha su proprie rationes pro vader al luna,sia orgolio national, sia avantages commercial, siarationes strategic politicomilitar. Nove colonias sur le luna tamen pote servir comole base de viages spatial ulterior.

Altere possibile projectos es gigantic telescopios que pote detegerluce ex partes del universo solmente unes paucmilliones de annos post su creation. Projectos industrial es anque possibile, como le constructionde centrales gigante pro producer electricitate ex radition solar e converter lo a microundas protransmission al terra. Ma pro omne tal projectos il ha barrieras technologic.

Un barriera es le provision de oxygeno al colonistaslunar. Un ingeniero american, Larry Clark, nuncessaya construer un laboratorio robotic que potereaextrahar oxygeno ex le grande depositos lunar delimenita, ric in le oxido de titanio, ex le qual Clark essaya extraher le componente de oxygeno.Il ha quatro possibile manieras de facer isto, secundo Clark.
Ma omne illos ha besonio de multe calor. Clark tamen crede que unes parve centimetros deiste material extrahite del superficie de un areadel luna inter 1.000 (mille) e 2.000 (duo mille)metros quadrate poterea provider a un parve baselunar assatis oxygeno pro le periodo de un anno. (Il anque es possibile que crateres sur le lunaque recipe un minimo de radiation solar contineaqua, que facilitarea grandemente le productionde oxygeno lunar.) Ben que NASA ha un budget assatis grande pro construerun nove nave spatial que poterea inviar sex astronautasal luna in 2018 (duo mille dece octo), permittenteles remanar sex o septe dies illac ante retornar,multe personas critica le programma.

Como le satellite artificial que nunc orbita leterra, dice Louis Friedman, del Societate Planetaristatounitese, un tal programma sur le luna forsanessera un projecto de pauc utilitate que nonjustificara le ressources dedicate a illo.

Alicunos vole transportar minerales lunar al terra,ma un grande problema essera le energia necesse protransportar le ressources mineral ex le luna alterra de un maniera secur que non causarea damnoal ambiente terrestre--un projecto que forsan esseraimpossibile a disvellopar economicamente. (Un simplecollision contra nostre planeta de un montania de ferrodel luna o de un asteroide esserea un serie desastroecologic simile al collision contra le terra delplanetesimal que causava le extinction del dinosaurios.) Ma NASA crede que bases lunar, a causa del reducitegravitate lunar--17% (dece [e] septe procento) illodel terra--poterea esser utile in le colonisationeventual de Marte proque on poterea lancear un navespatial ex le luna con un provision de combustibilemulto minus grande.

Louis Friedman, como multe altere planetologos,trov a interessante le possibilitate de colonisarMarte in despecto del problemas de crear in illeplaneta un nove systema ecologic que permittereaque le humanitate superviveva illac. Ha emergite planos pro terraformar le planeta Marte, modificante su atmosphera pro altiar le temperaturamedie del planeta e generar oxygeno pro su atmospheraper le designo microbiologic de nove plantas quepoterea superviver in un tal ambiente hostil. Tal projectos tamen costarea billiones de dollars, eforsan 500 annos esserea necesse ante que nos poterea colonisar le planeta.

Il es possibile que in Marte habita organismosunicellular unes parve centimetros o metros suble superficie del planeta. E su terra formation probabilemente significarea le extinction de isteorganismos. E si illos es extincte quando nos arrivara al planeta, nos non potera studiar los pro determinar,inter alia, su illos ha le mesme mechanismo de ADN que le vita terrestre o forsan un altere mechnismoplus complicate o un systema binari plus simple. Buzz Aldrin, un del 12 (dece duo) astronautas american qui ha habite contacto directe con le superficiedel luna, appoia un retorno al luna. Ma ille adde emphaticamente que establir illac colonias permanente essera multo plus diffcile que restar illac proun breve periodo de dies terrestre.

Nove vaccina contra H5N1

per Harleigh Kyson


Un equipa de recercatores in Pennsylvania ha produciteun vaccina contra le virus H5N1, que causa le influenzaavian, usante technicas pro manipular su ADN e insererlo in un virus que causa le rheuma human.

Le production de vaccinas conventional require menses de travalio e grande numeros de ovos de pullosfertilisate. Ma le capacitate pro producer un novevaccina tan rapidemente, secundo le doctor Andrea Gambotto del Central Medic del Universitate dePittsburgh, possibilemente poterea provider un armapotente contra un epidemia mundial de influenza. On ha administrate iste nove vaccina a pullos, einjectiones de illo ha un efficacia de 100% (cento pro cento).

Gambotto es confidente que iste vaccina anque essera efficace pro uso human proque su vectores un virus human, le adenovirus. Usante information sur le sequentia de ADN de H5N1, le recercatores produceva in lor laboratorio le gen pro un proteina, hemagglutinine, que permittele adhesion e le penetration del virus del influenzaavian a nove celulas que illo infecta. Mures que recipeva injectiones del nove vaccina recipeva protection complete contra le influenza del aves, e altere mures que recipeva injectiones de H5N1 moriva post un breve periodo de infection. Studios del mures revela que le vaccina produceva duo typos de immunitate. Primo il preveniva le penetration de H5N1 a in celulas sin infection, et il anque produceva altere celulas que occideva H5N1. Secundo le microbiologo Simon Barratt-Boyes del Schola de Sanitate Public del Universitate de Pittsburgh, isto suggere que mesmo si H5N1 muta a un forma que permitte su transmission inter humanos, iste nove vaccina potera prevenir nove infectiones. E mesmo si iste nove vaccina non es efficace contra un virus mutate, le technicas usate in su construction probabilemente permittera le production assatis rapide de un nove vaccina efficace contra un virus novemente mutate.

Le parentes viagiator del catto

Helen Briggs BBC, specialista in themas scientific














Le cattos moderne ha lor radice in le sudest Asiatic, secun un studio de un equipo international de scientistas.


Le ancestres plus ancian de 11 millones de annos del 37 species de felinos que existe, ambulava per omne le planeta e se establiva in omne le continents, excepte le Antarctide,
De istos viagiatores emergeva octo lineas principal inter le que se incontra omne le species actual de animales como le leones, ocelotes e cattos.


Le Studio concluye que le ancestro de omne le cattos proveni del sudest asiatic.


Le descendentes viagiava per le mundo in un numero parve de migraciones a traverso de pontes de terra que surgeva inter le continentes.

Route


Designar le arbore genealogic del catto semper ha essite notabilemente difficile, in parte perque omne le pauc fossiles felin que se ha incontrate es multo simile inter si.

Le scientistas studiava le ADN mitochondrial.

Assi, illes discoperiva que le ancestres felin viagiava pro omne le mundo e se converteva in un del familia carnivore con plus successo inter le species.

Le lineage Panthera, del que descende le leon, le jaguar, le leopardo e le tigre, emergeva prime.

Deinde le succedeva tres species asiatic:
Le gato dorate, le marmorate, e le catto de Borneo; e tres species african: le caracal, le catto dorate african, e le serval.

Le scientistas crede que le ancestres commun del cattos migrava de Africa a Asia il ha octo millones de annos.

Le cattos sequeva per le stricto de Bering verso Nordamerica, e descendeva usque Sudamerica per Panama.