Ration de creder in un vita sur Marte

LE MONDE 08.12.05
Traducite de «Le monde»













Sur terra scientistas trova rationes de discoperir un die un biologia martian.
Le lunedi 5 decembre recercatores statounitese asserer, in le revista Proceedings of the National Academy of Sciences, le discoperta de microorganismos a 3 km sub le superficie del cappa de glacie de Groenlandia.

Per identificar iste archaea o archeobacterias —, Heiman Tung et al. ha studiate partes del cappa de glacie usate per studiar le clima passate.
Novem monstras incontrate inter 2 953 m e 3 036 m de profunditate habeva tracias de methano (CH4) anormalemente elevate. Le causa ? Le presentia del archaea
Le information non serea importante si tracias de CH4 non habeva essite discoperta in le anno 2004 in le atmosphera de Marte.
In le epocha le prime hypothese pro explicar iste presentia esseva le vulcanismo passate del planeta rubie, mesme si un origine biologic non habeva essite formalemente rejectate.

Le studio del metabolismo del archaea discoperite in le perforationes in Groenlandia e specialmente del quantitate de methano que illes produce suggere hodie le presentia de tal microorganismos sub le superficie de Marte. "Inter 150 m e 8 000 m de profondidate", indica le recercatores. E la "ubi le temperatura es de 0 °C". Un hypothese excitante e non multo absurde que illo nam le ultime observationes del sonda Mars Express ha monstrate que importantes quantitates de glacie de aqua stockate in le subsolo de Marte. On habera un die le certitude ?

Le Aqua in le profunditate de Marte

Prendite de LEMONDE.FR 30.11.05
Imagines del Agentia Spatial Europee (ESA)

Traducite per Jairo Feris

Glacie de aqua se trova ancora in le strato subterranee in le polo nord de Marte e grande quantitate de aqua coperiva un parte del astro pauc depost de su formation, il revela le nove observation del planeta rubie realisate per le sonda Mars Express.
Iste discoperta realisate per le sonda del Agentia Spatial Europee (Esa), qui poterea relancear le sperantia de trovar tracia de vita passate o actual in Marte, es reportate in le ultime edition del revistas Science (SUA) e Nature (Grande Britannia).






Del glacie de aqua deteger, per le prime vice, in le subsolo del region del polo nord, indica le datos providite per le intrumentos del antenna "Marsis" (Mars Advanced Radar for Subsurface and Ionospheric Sounding) del sonda. "Marsis", qua ha immergite a 1 Km al interior del sol de Marte, il ha monstrate que le parte superior del stratos subterranee serea principalemente formate de glacie de aqua "quasi pur" (solmente 2% de impuritate).

Le subsolo del planeta rubie non habeva jammais potite ser analysate ante de poner in servicio le instrumentos "Marsis". Un altere equipa scientistas utilisante le instrumento "Omega" de Mars Express ha monstrate que le aqua se trovava in grande quantitate supra le planeta pauc tempore postea a su formation, il face circa de 4 milliardos de annos.

"QUANTITATE SUBSTANTIAL DE AQUA "

Le malior parte de scientistas que es ab ora de accordo pro dicer que le planeta rubie, se formava como le Terra, il face circa de 4,6 milliardos de annos, illo ha essite multo humide in un momento de lor historia. Sed le nove studio, relisate a partir de observationes de Mars Express, face remontar le presentia de "quantitates substantial de aqua" al final del « Noachien », un epocha geologic que esseva finite il face 3,5 a 3,8 milliardos de annos.
Un planetologo del Universitate de Nove Mexico in Albuquerque (Statos Unite), Horton Newsom, scribeva un commentario publicate per Nature que iste discoperta confirma illo que on que l'on suspectava solmente usque le presente a partir de imagines de formationes geologic del superficie de Marte, a saper le presentia de grande quantitaes de aqua supra le planeta e le conditiones comparabile a celle del Terra.
Le presentia de glacie de aqua circa de superficie pote lassar sperar que micro organismos sia un die trovate. Illos de argilla associate al existentia de aqua liquide pridem sur le planeta pote lassar imaginar que fossiles sera discoperte. AFP

PLACEBO / STUDIO MONSTRAVA QUE NON SOL ES AFFAIRE DEL DEL MENTE

PLACEBO / STUDIO MONSTRAVA QUE NON SOL ES AFFAIRE DEL DEL MENTE

traducite per Jairo Feris

Pastillas false cura de veritate

Le facto que un patiente crede que un procedimento medic o un medicamento es effective, Illo si pote adjutar le a calmar lor infirmitate. Le sol conviction stimula la liberation de endorphinas, que blocca le impulso de dolor.
Scientistas del Universitate de Michigan (SUA) verificava le effecto placebo que non es sol un phenomeno psychologic, sed etiam physic.
Le studio concludeva que le sol idea de prender un analgesico (mesme sin illo non lo era), illo impulsa al cerebro a ordinar le secretion de endorphinas, substantias que blocca le transmission de impulsos dolorose et il age in le systema nervose central.
Le termino placebo se usa pro designar un substantia medicamentose inerte (e.g. un pastilla de farina) que un persona consume con le conviction de que illo es un ver medicamento.
Risos que meliora
In 1976, per exemple, le revista New England Journal of Medicine publicava le reporto de Norman Cousins, supra le experientia de lor therapia del dolor vertebral sever, lor technica de curation era le riso.
Cousins discoperiva que quando ille videva filmes comic ille se sentiva melior: illo habeva un effecto analgesic que le concedeva plures horas de somno sin dolor.
Il esseva tal le resultato que alteres patientes del hospital comenciava a vider le filmes con ille. Le impacto esseva palpabile, in pauc tempore, le de uso de analgesicos se reduceva inter illos.
Le puncto significative es que le effecto placebo sol se produce quando le personas crede que illo que face o consume lo va a meliorar. In casos de dolor quando iste conviction existe se crede que iste effecto es tan effective como le morphina (potente analgesico,

Le simias es in periculo de extinction per le deforestation e maladias.

Septembre 2 de 2005

Traducite per Jairo Feris

Le simias es in periculo de extinction per le deforestation e maladias.

Alicun species poterea disparer in in periodo de un generation human.
S.O.S. per orangutanes, gorillas e chimpanzes.
Le maladias e le deforestation, assi como povressa human, es le principal menacia al existentia de simias que, poterea extinguer se, secun un studio facite per le Nationes Unite.Le agentia del ONU que investiga le milieu ambiente, Unep, presentava in London lor prime Atlas mundial ab grande simias.Le publication evalua le futuro de iste primates: gorillas, chimpanzes e bonobos de Africa, e le orangutanes del sudeste Asiatic. “Totos le grandes primates es clasificate in periculo, o in periculo critic de extinction”, affirma le autora Lera Miles.Le datos, non es optimista, jam que indica que alicun species poterea disparer in un generation human.






Le colonia human, la destruction de lor habitat per le talia de arbores o le industria minerari e maladias como le ebola es un periculo pro le supervivencia de chimpanzes, gorillas e orangutanes in Africa e Asia.Actualmente, ha un total de 350.000 specimenes de isse familias vivente in libertate, illo significa que ha in le planeta 20.000 humanos per cata chimpanze.Le orangutanes poterea perder le medietate de lor habitat in certe partes de Indonesia in un tempore de cinque annos, indica le studio.

Le situation es critic, e.g. per le orangutan de Sumatra, del que sol resta 7.300 specimenes in libertate.Le orangutan de Borneo es in melior situation, jam que existe totavia 45.000 individuos, si ben le numero total ha disminuite multe in relation con illos que habeva in medie seculo XX.Le gorilla de montania del Republica Democratic del Congo e altere que habiata in le frontiera inter Nigeria e Camerun se incontra inter le species in clar periculo de extinction con un population de 700 e 250, respectivemente. Le febre de ebola es un grande menacia per le gorillas e chimpanzes, supra omne in le Africa occidental ecuatorial, indica le Atlas.

Le homine, le causaBenque non se sape per que issa febre affice tanto a iste animales, se crede que le facto poterea ser in relation con le talia de arbores, que permitterea actuar con libertate al animal, adhuc non identificate, que porta le virus. Sed, De plus le epidemias, le chimpancés, lor affin Bonobos o Chimpanzes pygmeo e le gorillas african se confonta alsi al humanos, que los cacia pro consumer lor carne.Le libro habe un prologo de Kofi Annan, le secretario general del Nationes Unites, in le que signala que “Ben que le simia es nos parientes, nos non los ha tractate con sufficiente respecto”.“Le grande primates es nostre equal. Tal como nos habe concientia de si ipse e comparti cultura, illos habe utensiles, politica e medicinas.

Illos es capabile de apprender un lingua de signos e pote intertener conversationes con personas et inter illos ipse”, indicava Kofi Annan .Le fundamentos del position de Annan, re al proximitate inter le homine e le simia, se basa in le ultime studios que revela que le humanos comparti le 99 per cento del material genetic active con isto simios.
London (Efe)